Mitt navn er Michael Westen. Jeg var spion helt til...
Du er erklært upålitelig. Du er svartelistet.
Da har du ingenting. Verken penger, kredittverdighet eller jobbhistorikk.
Du sitter fast der du blir dumpet.
- Hvor er jeg? - Miami.
Du tar de jobbene du får.
Du stoler på de som ennå vil snakke med deg.
En skyteglad eks-kjæreste.
Skal vi skyte dem?
En gammel venn som pleide å tyste på deg til FBI.
Spioner. En gjeng med småjenter.
Familie også...
Er det mora di igjen?
...hvis du er desperat.
Noen trenger din hjelp, Michael.
Inntil du finner ut hvem som avskjediget deg,
går du ingen steder.
Bestikkelse er mye vanskeligere enn det høres ut.
Kan ikke sammenligne priser,
så man betaler oftest for mye for informasjon man trenger.
Man får ikke pengene tilbake hvis infoen er gal,
og det eneste du vet sikkert
er at du gir pengene dine til en tyv og en løgner.
Utrolig at du gir de pengene
til en snuskete banksjef.
Jeg har ofret mye for å finne ham. Jeg har få valgmuligheter her.
Michael, han gjemte penger for en som prøvde å drepe deg.
Derfor er han en bra person å kjenne hvis jeg prøver å finne morderen.
Du går til møtet ubevæpnet.
- Du har ikke noe informasjon. - Taktisk risiko.
Fi, jeg ble frarådet å treffe deg første gangen.
Ja. Jeg sprengte nesten hånden av deg med en kloss C-4.
Og jeg fikk en venn.
Kanskje jeg får en ny. Dekk meg.
Gustavo.
GUSTAVO CAYMAN ISLANDS-BANKDIREKTØR
Har du pengene?
Ikke noe småprating? Var flyturen bra?
Dårlig. Hele veien. Lurer på hvorfor jeg gjør dette.
Fordi jeg gir deg mye penger for litt informasjon.
Vil bare ha et navn, noen tall, så kan du fly hjem.
Først må jeg vite hvordan du fant meg.
Bankhemmeligheter i Cayman Island
er ikke lette å få tak på.
- Jeg har venner. - Hvilke venner?
Vet ikke hvem du er eller hvorfor du vil ha informasjonen.
Når noen ber om konfidensiell informasjon,
må man sørge for
at den du har med å gjøre er den han sier han er.
Et enkelt triks er å endre informasjon den andre burde kjenne til.
Vi snakket om dette på telefonen.
Jeg gir deg 8000 dollar for en mappe.
Deler av det banken kjøper er uforstyrrethet.
Jeg bryr meg ikke om hva jeg sa på telefonen.
Sier du ikke det jeg vil vite, får du ikke mappa.
8000 dollar, ikke noe 8000 dollar.
Avtalen jeg gjorde med Gustavo var 10 000 dollar, ikke 8000 dollar.
Han var veldig spesifikk angående det tallet.
Og vi snakket ikke på telefonen. Kan du si hvem du er?
Jeg kan forklare.
Nei!
- Michael, hva skjedde? - Han ville ikke være venner.
Mike. Se hva jeg har til deg.
Det er politivennen min. Han hadde fri. Vi dro ut med båten.
Fikk du noe mer enn fisk?
Jeg fikk sett på en politimappe fra Caymans.
Ser ut til at den virkelige Gustavo ble funnet død i en bar.
Slik går det når man styrer lønningen til en morder.
Hvor skal jeg gjøre av den?
Vasken. Fikk du den?
Nei, en venn av meg, men jeg tenkte du trengte proteinene.
Takk.
Så det var ingenting på min venn med knivene?
Nei, bortsett fra at han er død som den fisken.
Ble sikkert smuglet inn.
Fi kjenner noen som arrangerer svært spesielle reiser.
Jeg skal treffe henne på Carlito for å spise lunsj.
Ta med fisken. Kanskje de tilbereder den for deg.
- Mr. Westen? - Det kommer an på.
Mitt navn er Claude Laurent. Jeg trenger hjelp.
Jeg fant noen som jobbet med deg tidligere.
Han sa at du var en bra mann og jobbet for staten tidligere.
Ja, jeg var statlig ansatt.
Vær så snill. Jeg kan betale.
Hva er det du trenger?
For flere år siden ble min datter, Veronique, drept på Haiti.
Jeg er her for at han som drepte henne skal få sin straff.
Jeg vet ikke hva du har hørt om meg, men en morder på Haiti, det er ikke...
- Nei! - Nei, jeg kan ikke dra dit.
Nei, han er her.
Ser du?
Jean-Pierre Duman. Han har nytt navn.
Jeg har dette også.
Det er fra Inter-American Court of Human Rights.
Vi bruker det for å få ham til Haiti for å bli stilt for retten.
Duman jobbet for myndighetene i Haiti.
Veronique kritiserte ham.
Han fikk henne fengslet, så fikk han henne drept.
Mr. Laurent, dette fungerer ikke i en amerikansk rettssal.
Hvem er mannen med fisken?
Mannen med fisken har rett.
Du kan ikke engang bevise Dumans identitet.
- Nei, jeg har funnet ham, og... - Claude, hør her.
Veronique vil nok at du skal reise hjem
og leve resten av livet med minnet...
Du vet ingenting om min datter.
Du fortjener ikke å nevne navnet hennes.
De sa du var en hederlig mann.
De løy.
- Hva er det? - Ingenting.
Venter bare på at Fi skal dukke opp.
Før hadde jeg noen venner som jobbet i Haiti.
Jeg så noen av de fengslene.
Fæle greier, Mike.
Sam.
Mange slapp unna med mye fæle saker. Onde saker.
Har alltid ønsket å gjøre mer.
Sam, han har et verdiløst brev.
Ja, jeg vet det.
Sikkert bare bortkastet tid.
Bare glem det.
En mann og dattera hans.
Skal jeg sjekke Duman nærmere? Er det det du vil?
Jeg tok noen telefoner da jeg var på do.
Jeg fant noen adresser på steder han pleier å være.
Ja, mamma?
Michael, du må komme. Det har vært innbrudd.
Ok. Jeg kommer.
Var dette innbruddet, mamma?
Jeg visste ikke engang at du fortsatt hadde bil.
Jeg parkerer den hos Mrs. Gartelman. De tok kassettspilleren, Michael!
Hva skal jeg gjøre med det?
Ikke du, vi.
Det er innbrudd i hele nabolaget.
Kriminaliteten sprer seg,
og jeg tenkte du og jeg kunne undersøke det sammen.
Hva om jeg kjøper nytt stereoanlegg til deg?
Handler ikke om det. Jeg har beskrivelsen av de som gjorde det.
Så ring politiet.
Riktig. De gjør ingenting, det vet du.
Kan du i det minste gi meg skyss til butikken?
For bilen starter ikke nå.
Fordi kassettspilleren er stjålet?
Skyld på faren din. Han installerte radioen.
Han koblet den til tenningen.
Er man lenge nok på populære steder
innser man at mange av de verste monstrene på kloden
bare er bortskjemte rikmannsbarn.
Massemordere kommer i flere former og størrelser,
men de drikker gjerne de samme champagnemerkene.
Der han vi ham.
Jean-Pierre Duman.
Faren var regional guvernør.
Gjorde korrupsjon til en kunstform, døde for noen år siden.
Gikk Jean-Pierre inn i farens fotspor?
Ja. Festløven der borte styrte det lokale fengselet.
Hvis noen klaget, havnet de der.
De heldige ble bare henrettet.
JEAN-PIERRE DUMAN TYV / MORDER / FLYKTNING
Etter valget forsvant hele familien
med det meste av øyas BNP.
- Forsvunnet til nå? - Ja, nå er han Luc Renard.
Han er skjørtejeger, holder fester på Star Island.
Mike, jeg mener det, vi klarer dette.
Du mener å bevise at han er Duman?
Ja, og du vet hvordan det er.
Ingen legger alt bak seg når de får ny identitet.
Vi må inn i huset hans.
Hans strengt bevoktede bolig på Star Island.
Ingenting det er verdt å gjøre er lett,
og ingen setter mer pris på lett enn meg, men det er sant.
Fiona, lyst til å være med på fest?
Folk elsker lyden av sitt eget morsmål.
Selv de mest sikkerhetsbevisste senker garden
når de hører noen snakke sitt eget språk.
Hvis den personen har designerkjole...
Kommer jeg ikke inn?
... desto bedre.
Dette er latterlig!
Er dette dine idioter?
Ja, det er mine idioter.
Be dem dra.
Bare hvis dine idioter drar først.
Ser jeg dere begge senere?
Nei.
Og hva tror du jeg vil gjøre senere?
Jeg skal komme på noe.
Jeg vet ikke engang hva du heter.
Luc Renard.
Claire Neville.
Bli med. Fest hos meg.
Er det ditt?
Ja. Liker du det?
Tilhører det familien din, eller har du kjøpt det selv?
Jeg liker ikke å snakke forretninger.
La meg vise deg resten av huset.
Hva er det der borte?
Ingenting. Kom denne veien.
Jeg har det største badekaret i Miami.
Hvis det er så stort, kanskje vi burde invitere en venn eller to.
Nei?
Gi meg et øyeblikk.
- Ja, Fi? - Jeg er på kontoret hans.
Det er ikke så mye her.
Så kom deg ut. Hvis Duman tar deg,
kommer du deg ikke ut etter en streng samtale.
Synd å kaste bort muligheten.
Jeg legger igjen en mikrofon.
Dette er Jean-Pierre Dumans hus!
Han drepte min datter!
Kom ut og vis deg, Jean-Pierre!
Du kan ikke flykte fra forbrytelsen!
Vår haitiske venn har nettopp avbrutt festen,
og det ser ut til at monsieur Duman ikke setter pris på det.
Gå og ta hånd om ham.
Nå!
- Kom igjen! - Jean-Pierre!
Du har 30 sekunder på å komme ut
før Duman dreper et annet medlem av Laurent-familien.
- Du kjører bilen tilbake. - Ikke noe problem, Mike.
Kom ut, Duman! Han drepte min datter!
Å gjemme seg handler ikke alltid om å bli i skyggene.
Kom deg inn i bilen nå!
Hvis fiendens øyne har vent seg til mørket,
finnes det ikke noe bedre sted å være enn bak det sterkeste lyset du finner.
Hvorfor kom du? Hvorfor har du ombestemt deg?
Fordi det er slik han er.
Han er en hederlig mann, akkurat som de sa.
Han er bare litt treg av og til.
Hva skjer nå?
- Du drar tilbake til Haiti. - Jeg drar ikke.
Jeg blir til det er over.
Vi har mer erfaring med denne slags ting.
Jeg kan hjelpe til.
Jeg fant Duman når ingen andre klarte det.
Claude, du har bidratt med ditt. La oss gjøre vårt. Vi skal få has på ham.
Hvordan skal dere klare det?
Ved å få ham til å gi oss bevis på hvem han er.
Mike er veldig overbevisende.
Stol på meg. Du kan regne med ham.
Men du må dra hjem.
Det er bedre for alle. Forstår du?
Ja. Jeg forstår.
Så jeg forhørte meg om hvem som kan ha fått
din knivstikkende liksom-bankmann inn i landet.
Det var vanskelig. Miamis våpensmuglere
og menneskesmuglere, de kommer ikke overens.
Jeg har alltid vært mer av en våpenperson.
I alle fall ikke en menneskeperson.
Vil du ta over, Sam?
Vent. Det stemmer. Det glemte jeg.
Alle vennene dine bruker uniform, og det gjør deg ubrukelig.
Hvem var det som fant ut om ham?
Sam, Fi, bare fortsett å lete.
Det har jeg tenkt til.
Gode nyheter på Haiti-fronten.
Jeg har en måte å ta Duman på.
Familien gjorde forretninger med Flintridge Industries.
Et multinasjonalt selskap som bygde fengslene.
FBI har etterforsket dem i årevis.
Har du kontakt med FBI-agentene
som fulgte Michael Westen rundt i Miami?
Kunne ta en telefon, men vi skiltes ikke som gode venner.
Jeg tror det er på tide å pleie noen relasjoner, Sam.
Hvis man har jobbet for staten,
forstår man at det er et spill med sine egne regler.
Hvis man vil at staten skal jobbe for en,
må man forstå hvordan spillet fungerer.
En FBI-agent kan hate deg,
men hvis det å jobbe med deg får ham bort fra et oppdrag han hater mer,
har du fått en partner.
Folkens! Hvordan går det?
Jøss.
Hun ser farlig ut.
Søt, Sam.
Dette er en føderal etterforskning.
Hvor gammel er hun, 80? Har hun stjålet tannproteser?
Det er en utpressingssak.
Den største narkotikasmuglerfamilien i sørlige Florida.
Er hun sjefen?
- Sjefens bestemor. - Jøss.
Sjekk filmhastigheten i det kameraet.
Med hastigheten hennes vil man ikke gå glipp av noe.
- Hva vil du, Axe? - Jeg kommer med gaver.
Jeg har et tilbud om fred,
en sak dere kan ta med til kontoret og være stolte av.
Dere får kanskje tilmed ros fra overordnede.
Mer av det søppelet du ga oss om Westen?
Jeg løy aldri til dere om ham.
Jeg glemte noen ting.
Hva er det, Sam? Vi har en jobb å gjøre.
Han er internasjonal flyktning, som skjuler seg bak en ny identitet,
knyttet til en etterforskning dere allerede er i gang med.
Dette er en helt annen avdeling, Sam.
Flere år i retten.
Kan dere ikke bare se på det?
Vi har uenigheter, men jeg vet dere FBI-folk
anstrenger dere hver dag for å gjøre det rette.
Jeg gir dere tid og sted. Bare ta en titt.
Se opp for bestemor.
Vil dere at jeg skal ta henne med ut, si ifra.
Ok. Lykke til.
Det er krevende å være flyktning.
Når man blir jaktet på,
kan man ikke gjemme seg på en effektiv måte uten hjelp.
Så den beste måten å ta en flyktning
er ikke å nærme seg som en av de som jakter på ham.
Det er å nærme seg som en av de som kan hjelpe ham å holde seg skjult.
Mine damer, beklager så mye,
men jeg har et veldig viktig møte med Mr. Duman.
- Kan dere unnskylde oss? - Hvem er du?
Jeg? Jeg heter Owen Matthews.
Men det viktige spørsmålet er: Hvem er du?
Ønsker du ikke en veldig offentlig,
veldig ubehagelig samtale om det emnet nå,
ville jeg bedt damene om å gå.
Hva vil du?
Hva får deg til å tro at du kan sitte ved mitt bord?
Hva gir deg den retten?
Jeg liker ikke å ha slike møter,
men når jeg finner ut at Jean-Pierre Duman er i en restaurant med FBI-agenter utenfor,
er jeg forpliktet til å sette meg.
Jeg har en jobb å gjøre.
De jeg jobber for betaler meg godt
for å unngå å ende opp i fengsel.
De jeg jobber for er nå veldig opptatt av
Jean-Pierre Dumans juridiske problemer.
Jeg vet ikke hva du snakker om. Jeg heter Luc Renard.
Luc Renard, ja. Kall deg selv hva du vil.
Likegyldig hva jeg mener.
Hva de mener betyr noe, for det er de som er etter deg.
Det er de som vil stille deg spørsmål.
Denne samtalen er over.
Bare gi meg noen minutter. Du må høre hva jeg har å si.
Snakk.
De jeg jobber for var ansatt hos Flintridge Industries
på det tidspunkt selskapet jobbet med Duman-familien.
Jeg er ansatt for å rense sporet fra de årene.
Jeg vil hjelpe deg, Jean-Pierre.
Mitt navn er Luc Renard.
Nei. Ikke ennå.
Det er fortsatt et spor som eksisterer som knytter deg til den du var.
Jeg er her for å omdirigere det sporet, Jean-Pierre.
Inntil jeg gjør det, er alle i fare. Du, mine klienter, alle.
Slipp armen min.
Jeg er ikke problemet her. Jeg er løsningen. Ring meg.
- Hei, Maddie. - Hei, Sam! Hva gjør du her?
Mike sa tenningen din trengte reparasjon.
Jeg har allerede ordnet det.
Jeg er ikke hjelpeløs, Sam.
Har du hatt innbrudd i bilen din?
Nei, bare brudd.
Jeg sa til politiet at jeg ville ha en liste over innbrudd i området
de siste seks månedene.
Visste du at slike forbrytelser pleier å samle seg på ett sted?
Jeg har lest det.
Veldig imponerende.
Ikke spill skuespill.
Dette vil ta tid.
Jeg har partnerstrekk-trening om en halv time.
Kan du gi meg skyss?
Ja visst, jeg kan kjøre deg.
Flott, for jeg trenger en partner også.
Du kan være med på treningen og kjøre meg hjem igjen.
Partnerstrekk? Det høres vondt ut.
Oi.
Jøss.
Går det bra, Sam.
Denne kroppen ble ikke laget for hoftestrekk.
Hva er det? Jeg har betent bursa. Jeg må ha på is.
Mike, jeg tror det er best om du tar deg av mora di angående bilen.
FBI. De kjenner navnet mitt.
- Er det mikrofonen i Dumans kontor? - Ja.
Hva betaler jeg deg for?
For beskyttelse, for at du skal følge med.
Vi fant skiltene til bilen som var ved porten,
mannen med megafonen.
- Hvem var det? - Han heter Claude Laurent,
og han bor på Golden Sunset hotell nede ved stranda.
Kanskje han har snakket med FBI.
Så hvorfor er vi her? Kjør meg. Nå!
Mike, Claude forlot ikke Miami. Vi må dra bort dit.
Før Duman sender ham hjem i en kiste.
Jøss.
Se der.
Her har vi vår egen lille dødsskvadron i USA.
Vent, Sam. Bli her.
Jeg tror dette er en tomannsjobb,
når skytingen begynner.
Jeg skal se om jeg kan unngå skytingen.
Ikke si at dere er så dumme.
Hva i helvete gjør du her?
Hva tror du?
Jeg er her fordi fyren på hotellet er rimelig forbannet på Duman-familien
og skaper problemer for mine klienter.
Men la meg spørre deg, Luc, hva gjør du her?
Sist hadde du ikke hørt om Duman-familien.
Slipp meg forbi.
Tror du dette vi løse noe?
Nei, ingenting. Det vil skape problemer.
Det vil gjøre det verre, for meg, for mine klienter, for deg.
Flytt deg!
Mike.
Dreper du den mannen, bekrefter du alt han sier.
Det kommer i nyhetene, FBI blir interessert.
Jeg kan ikke la det skje.
Du sier du kan endre fortida. Hvordan?
Ja, jeg kan forandre den.
Jeg kan ta alt som knytter deg til Haiti.
Ethvert dokument, alle bankopptegnelser, alt sammen.
Jeg kan rense det og gi deg en helt ny identitet.
En Jean-Pierre Duman som aldri trenger å gjemme seg igjen.
Velg.
Jeg kan endre historien din eller avslutte den.
Kom hjem til meg i morgen.
Hjem til deg?
Til Jean-Pierre Duman eller Luc Renard?
Vi får se.
Nei, vent.
Du sa du skulle forlate byen.
Nei, du sa det var tryggere for meg å dra.
Jeg sa jeg forsto.
Og det gjør jeg.
Du satte deg selv i fare.
Jeg vil ikke ha trygghet, Mr. Westen.
Jeg vil ha rettferdighet.
Claude, vi sa vi kunne ta oss av dette.
Tror du dattera di vil at du skal dø?
Det var det de sa da jeg ville oppsøke fengselet for å finne henne.
Det var det de sa da jeg ville gå til avisene.
Jeg har sviktet henne før.
Jeg vil ikke svikte henne igjen.
Du var ikke ansvarlig.
Jeg var en feiging!
Men aldri igjen.
Jeg drar ikke før Jean-Pierre Duman
er tilbake på Haiti for å konfrontere hva han gjorde.
Når man jobber under falsk identitet, lærer man seg å utnytte svakhet.
Man manipulerer grådighet, frykt og stolthet for å få folk til å gjøre det du vil.
Men med folk som virkelig tror,
har man ikke de svakhetene.
Alt du kan gjøre er å hjelpe eller komme deg vekk.
Vent.
Det er ikke trygt for deg på motellet.
Jeg vil at du skal bli her.
Det ser ut til at ferdighetene mine blir bedre, Michael.
Du fant han som smuglet inn "bankmannen " fra Cayman Islands?
Jeg fant stedet han har båten sin, og han kom nettopp.
GARY MENNESKESMUGLER
- Ta det pent, Fi. - Slapp av.
Som spion er det best å være ukjent.
Man kan tilpasse seg enhver situasjon og være hvem man vil være.
Men det er visse fordeler ved å være kjent.
Et rykte kan være et mektig redskap.
Vent. Drar du?
- Jeg skulle bare... - Du kom nettopp.
Jeg glemte noe.
Jeg må hente det jeg glemte.
- Jeg vil ikke ha problemer. - Vi har ikke hilst på hverandre.
Fiona.
Ja, jeg vet hvem du er.
Du sprengte Pacos båt, og satte fyr på huset til fyren i Boca.
De blandet seg opp i en av mine våpenforsendelser.
Du ville ikke ha gjort det, Gary?
- Vi er venner. - Hva vil du?
Jeg må vite om en fyr
som kom for noen dager siden, han kalte seg Gustavo.
Han likte å leke med kniver.
Han er død, Gary.
Han falt ned fra et parkeringshus.
Jeg hentet ham fra Caymans.
Betalte kontant. Det er alt.
Jeg må si jeg er litt skuffet over deg, Gary.
Jeg forventer så mye fra vennene mine.
Jeg fraktet ham hit.
Jeg slapp ham av ved lageret. Har ikke sett ham siden.
Lageret. Den var god.
Du har ikke tilfeldigvis adressen til lageret, Gary?
Mamma!
Hva er det, vennen?
Har du sett pappas slipemaskin?
- Hva? - Jeg har vært hjemme hos deg, Michael.
Din er bedre enn faren din sin.
Vil du se om jeg klarer det?
Jeg har sett raketter med enklere kretser.
- Kan du ikke bare la meg... - Jeg klarer dette.
- Hvordan går det med Sam? - Han kommer seg.
Strekktreningen tok nesten livet av ham.
Det han ikke dør av, gjør ham sterkere. Tro meg.
Jeg vet det.
Tror ikke det gjelder sigaretter, mamma.
Vil du være med til politistasjonen?
De skal vise meg bilder av tyver i området.
Nei, jeg må...
Hva er det som er så viktig at du ikke kan bli med?
Jeg hjelper til med å finne de ansvarlige for drapet på en manns datter.
Hvis du trenger hjelp, bare si ifra, vennen.
Jeg tror jeg har funnet lageret der Gustavo hadde tingene sine.
Trengte ikke ødelegge noe, håper jeg.
Nei. Trengte ikke løfte en finger.
Ryktet mitt kommer meg i forkjøpet.
Du burde tenke på å flytte inn i et av de lagrene.
De har luftkondisjonering. Ville vært en forbedring.
Jeg skal huske det.
Ring lageret og undersøk litt.
La dem få vite at Gustavo døde
og at du kommer etter stengetid for å sjekke lageret.
Jeg tror jeg kan takle det.
Og du
kan hilse monsieur Duman fra meg.
De fleste sliter med å gi slipp på fortida.
Den samme fyren som vil brenne en landsby til grunnen uten å nøle
vil ofte ikke kaste et gammelt slips
fordi det minner ham om eksamensfesten.
Hvis du vet hva du gjør, kan du henge ham fra det slipset.
Kom inn.
Hvordan fungerer dette, det du gjør?
Du gir meg alt du har.
Passet ditt, medisinske papirer,
finansielle papirer, alt fra gamle dager.
Alt som forbinder deg til navnet Jean-Pierre Duman.
Og så?
Vi gir deg nye papirer.
Pengene som er tappet fra staten
omgjøres til investeringer i utlandet.
Du får nye reisepapirer som beviser at du engang ikke var i landet
da fiendene dine døde i fengsel.
Jeg kan ta meg av alt.
Familien forlot Haiti i all hast.
Dette er noen av tingene vi tenkte vi ville trenge.
Pappa ville begrave dem, men jeg tenkte at en dag...
Du gjorde det rette.
Ingen skal måtte gjemme seg for alltid.
Jeg tar dem, og begynner rensingen.
Vent. Først vil faren min snakke med deg.
Faren din?
- Jeg har lest at han var... - Var død, ja?
På Haiti begravde vi en annen i hans sted.
Å, nei. Faren er i live.
Faren min er gammeldags.
Han vil at jeg skal sitte hjemme og gjemme meg fra kameraene,
men jeg fortalte om deg.
Hen trodde meg ikke, men jeg sa du ville forklare.
Så,
dette er mannen som sier han kan forandre fortida.
Jeg ringte noen jeg kjente ved Flintridge Industries for lenge siden.
De kjenner ikke deg.
Si meg.
Hvordan er det mulig?
En stor misforståelse.
La oss oppklare dette. Hvem snakket du med? Sam?
For det var Sam jeg snakket med.
La meg ringe ham opp. Du kjenner Sam.
Han har det store kontoret med de store vinduene,
på sørsida av bygget, med glassdører,
du vet der du kan gå rett ut på balkongen.
Det finnes ingen slik mann.
Hvem er du?
Pappa, vent. Han sa han visste om fengslene,
om Flintridge, om pengene, han...
Hvor mange ganger har jeg bedt deg være forsiktig?
Men han advarte meg om at FBI etterforsket oss.
Fortell ham!
Det tar mye lenger tid å trekke en pistol enn folk gjerne tror.
Nesten fem sekunder, i gjennomsnitt, å trekke og skyte.
Om det er gode eller dårlige nyheter
avhenger av hvilken side av pistolen du står på.
Drep ham!
Papirene er borte. De vet vi er på leting.
- De har brent dem nå. - Så det var det?
Kan vi ikke gjøre noe?
Jeg sa ikke det. Papirene var en måte å få ham til Haiti på.
Jeg antar det er folk som kan identifisere ham uten papirer?
Ja, mange.
Det er på tide at Duman tar en tur hjem. Jeg liker det.
Fi, kan du få Duman bort fra livvaktene?
Sam, kan du skaffe en lastebil?
Når vi har mulighet til å ta de folkene, kan jeg skaffe en konvoi.
Når man skal bortføre noen, handler det om transport.
Det er ikke vanskelig å kjøre en lastebil med noen skjult bak.
Utfordringen er å få dem inn i lastebilen.
Man kan følge dem inn, trekke dem inn,
eller la gravitasjonen gjøre jobben og slippe dem inn.
Det burde holde.
Jeg håper bare det ikke er for ubehagelig.
Det går sikkert bra.
- Mine venner med slips. - Vi sjekket Duman.
Informasjonen du ga oss er god, for en gangs skyld, Axe.
Han er en skikkelig drittsekk.
Men det er ikke stort vi kan gjøre,
ikke uten bevis på hvem han er.
Veldig synd.
Ja. Men saken er den, hvis dere fortsatt vil hjelpe...
Axe, du vet like godt som meg
at vi ikke kan gjøre noe offisielt uten fullmakt.
Dette må gå gjennom offentlige organer.
Ja, jeg tenkte meg det.
Men uoffisielt, hva tenkte du på?
Luc?
Sett deg.
Hvilken overraskelse.
Skal jeg bestille champagne?
Jeg... nei.
Så trist ansikt.
Bruk tid med korrupte, morderiske politikere fra den tredje verden
og du hører mye selvmedlidenhet.
Bli med til hotellet med meg.
La meg massere de store skuldrene.
Jeg kan få deg til å føle deg som en ny mann.
Hva slags mann kaster sine politiske fiender i fengsel
og torturerer dem i hjel?
En person som synes synd på seg selv, som føler han har rett til å gjøre alt.
Mordere er stort sett sytende tapere,
men det gjør dem ikke mindre farlige.
Jeg vil ikke bli forstyrret.
Forstått?
Legg deg på magen.
Lukk øynene.
De fleste reseptfrie allergimedisiner inneholder beroligende midler.
Med riktig dosering skaper de en behagelig døsighet.
Med gal dosering skaper de svimmelhet, hallusinasjoner og bevisstløshet.
Hva var det?
Hemmeligheten min.
Mr. Duman?
Liker du det?
Mr. Duman?
Michael!
Mr. Duman, åpne døra!
Mr. Duman, går det bra?
Mr. Duman, åpne døra!
Ro deg ned.
Fortsetter du å skrike helt til Haiti, blir du hes i rettssaken.
Jeg kan visst ikke forandre fortida allikevel.
Du må komme deg av gårde.
Sam har en venn med båt. Han skal frakte dere begge til Haiti.
- Drar du nå? - Ja.
Min datter ville ha likt deg.
Hun var veldig modig.
Som faren.
Michael!
Hva er de til?
Jeg tenkte jeg kunne hjelpe deg med bilen, hvis du trenger hjelp.
Jeg klarte det!
Er det sant?
Koblet du om bilen selv?
Jeg klarte det.
Jeg så på noen av din fars gamle papirer.
Jeg fant dette diagrammet,
og jeg trakk ledningene dit de skulle være.
Det var ikke så vanskelig, Michael.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
De fanget dem.
Tenåringer bryter seg inn i garasjer.
Jeg så dem komme ut av Mrs. Hales hus.
Jeg kjente igjen bildene, og jeg ringte politiet.
Vet du hvorfor din far la ledningene slik han gjorde?
Hvis han var den eneste som kunne fikse det
ville vi trenge ham.
Han ville vært en nyttigere del av familien.
Fanget du din?
Han som drepte jenta?
Ja, det gjorde jeg.
Bra for deg, vennen.
Hei, Sam, kom din venns båt seg tilbake til Haiti?
Ja, kystvakta holdt seg unna, takket være dere.
Vi aner ikke hva du snakker om, Axe.
Nettopp.
Her er en liste over embetsmenn som nøt godt av
Flintridge Industries før i tida.
Det er sikkert nok til at dere kan ta pappa Duman også.
- En liten fugl sa det. - En liten fugl?
Mente det ville hindre ham i å måtte dra tilbake til reiret,
og jeg tenkte dette kunne få dere unna bestemor.
Ikke akkurat etter boka, Axe.
Eller jeg kan sende dere en bukett med et fint kort.
Vi finner en måte å bruke det på.
Alt dette gjør meg sulten, men mest av alt tørst.
Onkel Sam river i. Ja! Kom igjen, folkens. Opp med pengene.
Mojito!
Kaller du dette et lager?
Eieren vet vi kommer.
Michael, jeg liker ikke denne planen.
Hvilken plan?
At du bruker deg selv som agn
for å finne ut om de som sendte Gustavo etter deg vil prøve igjen.
Det var det jeg ville gjort.
Kan jeg få dekke deg skikkelig denne gangen?
Fi...
Hvis du har rett, er det gode muligheter
for at han venter på taket med en rifle for å skyte deg.
Det er det jeg ville gjort.
Jeg trenger ham i live.
Jeg trenger deg i live.
Ser du noe, Fi?
Ikke ennå.
Kanskje vi skal gi oss til kjenne.
Hvis du er redd for et bakholdsangrep,
vil det å lete etter skurkene
sannsynligvis føre til at du blir drept.
Hvis ikke du er heldig og finner dem det første stedet du leter, er du død.
Hvis du klarer det, er det beste å gjøre det umulig å gjemme seg.
Han er rett over deg. Han beveger seg, Michael.
Når du jakter på noen, er utfordringen å ha visuell kontakt
med den du jakter på inntil de er tomme for krefter.
Visuell kontakt hjelper lite hvis man er atskilt
av et 4-meters gjerde med barberblad øverst.
VICTOR HAN SOM PRØVDE Å DREPE MICHAEL
Du burde endre treningsprogram, Michael!
Du trener ikke nok utholdenhet.
Vent.
Så du ham?
Ja. Vi har møttes tidligere.
Norwegian